Seorang sersan, ahli Senjata Meriam & Penembak Jitu Berpengalaman, Thomas Beckett, bersama kopral pengintainya, Papich, dalam sebuah misi.
Misi tersebut adalah membunuh seorang pemimpin pemberontak di hutan Panama.
Beckett dan Papich mengambil posisi di bagian terisolasi dari hutan sambil menunggu untuk diekstraksi pada malam hari.
Ketika mereka diekstraksi pada siang hari, seorang sniper pemberontak, membunuh Papich saat keduanya mencapai helicopter.
Selanjutnya, Beckett dipasangkan dengan Richard Miller, seorang penembak jitu dari tim SWAT yang tidak memiliki pengalaman tempur di hutan.
Tugas mereka adalah untuk membunuh seorang jenderal pemberontak yang dibiayai oleh seorang gembong narkotika Panama.
Ketika Miller dalam perjalanan menuju tempat misi, helikopternya diserang oleh gerilyawan, yang membunuh sebagian besar prajuritnya.
Dalam menjalankan misi, terjadi gesekan di antara Beckett dan Miller karena desakan Beckett untuk menyimpang dari rencana misi.
Hal ini tambah lagi dengan kenyataan bahwa Miller tidak memiliki pengalaman atau bakat untuk operasi dalam hutan.
"SELAMAT MENYAKSIKAN"
Sejajarkan saya.
Tiga sampai lima pada kaki.
Mereka datang.
Pindai dia. Temukan Cabrera.
Ada di jip. Berkacamata Hitam.
Kamu yakin itu dia?
Aku membaca pangkat dan tag nama.
Dia bergerak.
Enam-lima-nol. Sejajarkan saya.
Rentangan tepat: 6-5-0.
Saat ia terbebas dari warga sipil, ia milikku.
- Ada sesuatu? - Tidak, tidak ada.
Dua jam lagi.
Sial! Aku benci menunggu.
Nah, kamu ingin segera pergi, bukan?
Ya.
Tidak mungkin ekstraksi kita!
Oh, sialan mereka! Aku bilang mereka jangan pada siang hari!
Haruskah aku lepaskan tembakan?
Ayo kita pergi dari sini sebelum mereka panggil kita lewat P.A. sistem!
Ayo!
Kembali! Kau gila! Dia sudah meninggal!
Tunggu!
Mengapa tidak kau biarkan pintu penembak bersih dulu?
Pengintaiku mati karena kau bajingan tiba terlalu awal!
Saya minta ekstraksi malam hari!
Aku seharusnya membiarkanmu di luar sana, bajingan!
Kami punya dua dari mereka, gunny.
Dia hanya butuh satu.
Kolonel Weymuth, ini Richard Miller.
- Dia akan jadi orang kita di Panama. - Apa kabar?
- Banyak dengar tentang kamu. - Ayo. Duduk.
lntelijen menindikasikan adanya kudeta besar yang direncanakan ...
saat pemilu di Panama.
Raja obat bius Kolombia, Raoul Ochoa yang mendanai itu.
Rencananya untuk menempatkan Jenderal pemberontak, Miguel Alvarez Umum sebagai penguasa.
Kita punya waktu kurang dari satu minggu untuk mencegahnya.
Bersama orangnya Alvarez menjalankan negara...
Ochoa bisa sangat mudah mendapatkan akses ke Terusan Panama.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk Alvarez ...
dan sangat kritikal untuk membunuh Jendral...
sebelum pemilu minggu depan.
Sekarang, operasi ini tidak berkaitan dengan pengawasan kongres.
Ini harus benar-benar rahasia.
Tidak ada medali untuk tugas ini.
Tapi akan ada manfaat lain yang nyata.
Ini orangnya Alvarez.
Kebanyakan foto terbaru diambil sepuluh hari lalu.
Yang berambut poni adalah Ochoa.
Ochoa tidak pernah terlihat di luar Kolombia.
Ini rumah dan tanah Alvares. Kamu akan temukan dia di sana.
Ini penembak kamu.
Sersan Ahli Tembak Meriam, Thomas Beckett.
Dia orang top Korps Marinir.
Dia lebih banyak di hutan daripada penembak jitu lainnya.
Pada misi khusus ini, Kamu akan jadi pengintainya.
Mr Miller, jika sesuatu terjadi pada Beckett ...
menjadi tugas kamu untuk membunuh Alvarez.
- secara pribadi. - Jangan ragu untuk menembaknya.
Beckett adalah yang terbaik, dan Aku yakin tidak akan terjadi apa2 padanya.
Aku mungkin belum membunuh siapapun ...
tapi aku punya jiwa lelaki dalam pandangan saya.
Bagus.
Kami memberikanmu rank untuk ini: GS-9.
Misi ini di bawah perintah mu. Menjadi tanggung jawabmu.
Semoga berhasil.
Anggap saja selesai. Tuan-tuan.
Miller, satu hal terakhir.
Tugas ini sangat penting.
Jika pada titik tertentu Beckett menjadi kecolongan...
atau dia membahayakan status rahasia misi ini...
kau harus menghabisinya.
Kedutaan senang.
Mereka akan memberimu perhargaan, mengetahui Cabrera terbunuh.
Kami sangat menyesal tentang pengintaimu.
Itu seorang sniper pemberontak yang membunuh Papich. Dia masih ada diluar sana.
Washington sangat senang dengan pemilu mendatang.
Oh? Kenapa begitu, Pak?
Kebijakan kita adalah untuk melihat negara ini memiliki pemerintah yang bebas-dipilih.
Yang akan terjadi dalam beberapa bulan.
Kau tahu itu akan menjadi hal yang biasa.
Orang akan semakin takut untuk memilih.
Nah, apapun saya dan kamu pikirkan, Tom ...
Washington merasa bahwa ini waktu yg tepat untuk menangkap pemimpin pemberontak.
Kamu menugaskan aku, Pak?
Ya.
Kami mendapatkan sedikit lama tentang hal semacam ini, Tom.
Tapi aku kira ini akan menjadi Capper bagus untuk karir yang baik.
Dewan Keamanan Nasional mengirim seorang pria untuk membantu-mu.
- Dia datang dengan rencana penuh. - Seorang warga sipil?
Tunggu sebentar. Coba dengar.
Army Shooting Team merekrut orang ini langsung dari ROTC.
Dia memperoleh medali perak pada Olimpiade '88.
Setelah pension, N.S.C. menugaskan dia pada tim SWAT Washington D.C..
Semuanya ada di situ. Coba lihat.
Apa dia pernah berada di hutan?
Apa dia bisa bahasa Spanyol?
Ini bukan masalah pilihan. Percayalah padaku.
Siapapun yang dikirm N.S.C. ke sini pasti sepenuhnya memenuhi syarat.
Hei, yo!
Apa yang kau dapatkan di sana?
Sebuah Apresiasi.
Dengan band Korps Marinir, kan?
Tepat.
Strategi “Psy-ops” baru. Kita akan membuat pesona para pemberontak, seperti ular.
Pecut pesona dengan ini!
Sial, Ripoly! Pecut pesona!
Hei, ambil minum.
Itu mencairkan embun beku yang kau miliki.
Berikan saya pembalut di bajumu!
Yesus Kristus!
Kami tertembak!
Yesus Kristus!
Baker, tetap siaga!
Kami ditembak!
Dimana dia? Ada yg melihatnya?
Itu dia! Kejar dia!
- Dia ada di sampingmu! Dapatkan dia! - Kau mau kita semua terbunuh!
Demi Tuhan! Tembak saja!
- Dia menembaki kami! - Gunakan senjata mu sialan!
Kita akan mati! Oh, Tuhan! Kita akan mati!
Bunuh dia!
Kita harus pergi dari sini! Ayo! Tembak dia!
Tembak dia! Ayo! Lakukan!
Ayo!
Yesus Kristus! Kau menembaknya dengan senapan sniper!
Ya.
- Bagaimana permainannya? - Aku punya permainan.
- Punya bir? - Ada.
Jadi Anda akan ke selatan menuju perbatasan.
Aku tidak punya hak membahas misiku.
Apa yg kamu rasakan tentang “mempertahankan pesona sebuah gelang?”
Coba ulang lagi?
Kamu sebaiknya memperhatikan dengan baik koleksi dog tag Master Beckett.
Punya uang?
Ya. Aku akan bermain untuk uang.
Sudah kubilang aku sudah punya permainan.
Aku berbicara tentang mempertahankan kas kamu ...
saat kau sedang di hutan.
Sebaiknya lakukan itu.
Para pemberontak itu dapat mendanai keseluruhan serangan dengan apa yang mereka ambil dari mu.
Aku siap untuk bermain sekarang.
Dia tidak punya waktu untuk bermain.
GS-9 Miller?
Ada banyak perlakuan di sini.
Selamat Datang di "Marine World." Mereka pikir kamu seorang penembak jitu.
Sebuah profesi yg tidak biasa.
Mereka selalu keluar dengan kekuatan peleton.
Kita keluar berpasangan, kadang-kadang seorang diri.
Pikiran mereka tentang pertempuran adalah merobek-robek pedesaan ...
dengan artileri berat dan jutaan putaran.
Kita harus menunggu berhari-hari untuk satu tembakan, satu pembunuhan.
Yah, aku rasa itu versi yang berbeda dalam perang.
Mereka ada dalam jumlah banyak dan kita hanya beberapa.
Apa itu?
Kadang-kadang kerang memiliki torehan dan bur pada mereka.
Sialan kecil menyebalkan ini dapat membunuh pada jarak 1.000 meter.
Sudah tahu apa yg menjadi rencana operasi kita?
Ya, sudah, tapi aku ingin mempelajarinya lagi.
Baiklah. Lupakan spesifiknya. Bagaimana gambaran umumnya?
Kita akan membahasnya nanti.
Aku memiliki beberapa hal yang aku harus lakukan.
Sampai ketemu di 5-0500.
Sudah punya.
Punya apa?
Sarapan.
Ini setelan Kopral Papich.
Apa itu angkutan kita?
Tidak. Yang itu angkutan kita.
Aku pikir ini adalah penyisipan hutan yang dalam. Bukankah kita memakai helikopter?
Ya, itu S.O.P biasa.
Tetapi para bajingan rotor, kepala di batalion-
sudah banyak kali menjengkelkan saya.
Kita akan harus berjalan masuk
Pacanganku.
Sudah nikah?
Apa itu?
Aku dapatkan dari katalog waktu aku masih di D. C. SWAT.
Kami menyebutnya "Gucciflage '
- Kau ingin memakainya? - Ya.
Coba kulihat.
- Tembakan bagus! - Tidak ada ruang untuk Peter Pan pada perburuan ini.
Kau pakai “tree togs” Kopral Papich yang aku berikan padamu
Untuk apa sih?
Rasa hormat.
Masih berpikir penyisipan helikopter akan akan lebih masuk akal.
Omong2, kau membuat satu tembakan dari helikopter.
Itu semacam mitos yang tercipta.
Ya, itu tidak cukup nyata.
Ya.
Turunkan lengan bajumu, Miller. Kita akan masuk semak-semak.
Apa?
Apa-Ada yang belum dibecaki?
Ayo. Pada kaki mu.
Aku banyak latihan di SWAT, oke?
Taktik anti-teroris perkotaan. Aku tidak pernah bertindak seperti bajingan.
Tentara pernah menempatkan kamu di hutan?
Jika kamu sebut North Carolina hutan yg terdalam, tergelap, ya.
Kau ingin bertahan hidup disini, kan?
Kau ingin jawaban untuk itu?
Lalu jika kau lakukan seperti yang aku katakan, pada surat-
- Aku pikir kau punya kesempatan. - Wah! Tunggu!
Anda mungkin lebih berpengalaman dariku, tetapi dengan segala hormat, gunny ...
misi ini adala N.S.C.
Artinya aku masih punya rank, apakah kamu paham atau tidak.
Maaf, tapi aku tidak harus menerima perintah dari mu.
Cukup adil.
Kau ingin memberikan poin?
Kau baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya. Ayo.
Oh, sial!
Brengsek!
- Tidak apa-apa, kan? - Ya.
- Sialan! - Hei!
Tenang. Kau baik-baik saja.
Terima kasih. Maksudmu, adalah salah jatuh turun dari bukit sialan?
Senjatamu, Miller! Itu nyawamu!
Kau tahu itu, dan jaga itu.
Kamu sedang belajar, Nak.
Titik kita didrop dari kereta api adalah timur.
- Sekarang, kita sedang menuju barat. - Aku tahu itu.
Itu bukan rencananya.
- Rencana itu tidak baik. - Sekarang, apa?
Kami mengubah arah.
Oke. Saya diberikan perintah yang sangat spesifik...
oleh staf di N.S.C.
Pertama, penyisipan menggunakan helicopter, yang kita tidak kita lakukan.
Dan kemudian kita seharusnya ke timur, kamu paham? Seharusnya timur?
Kau pikir Washington tahu cara terbaik untuk melewati hutan ini?
Kau pikir mereka mana aliran banjir, jalan mana merupakan jebakan?
Apa yang aku tahu tentang tempat ini, nak...
karena Aku di sini.
Silahkan ubah arah.
Baik. Utara.
Sial.
Apa itu?
"Hotel Europa."
Siapa yg gila membangun sebuah hotel di hutan?
Jangan Bergerak. Ikut denganku
Beckett.
Sungguh neraka keberuntungan bagi kita.
Aku punya amunisi dan dia tertawa?
Tenang, agen muda.
Mereka sudah bersama kita sejak kita meninggalkan kereta.
Jika kau menjatuhkan palu kepadanya, kita akan mati sebelum kita ambil sepuluh langkah.
Dia ingin mataku?
Maksudnya “ante ojos”.
Kacamata mu.
Berikan kepadanya.
- Kenapa? - Karena dia suka itu.
Sialan dia!
Sialan saya.
Daerah ini dipenuhi patroli pemberontak. Indian ini dapat membantu kita menghindarinya.
Berikan kacamata mu.
Semoga kamu jadi buta.
Benar-benar gila mengikuti indian ini.
- Agenda mereka sama dengan kita. - Agenda apa?
Kau lihat tangan Cacique -
Binatang yang melakukan itu adalah el Cirujano.
Ahli bedah. Ia menuju jalan ini, dan kita akan membunuhnya.
Saat kembali, mereka akan membantu kita melewati patroli pemberontak.
Kami akan menghemat berjam-jam waktu kita menuju Sangre.
Misi kita bukan membunuh orang untuk lndians!
El Cirujano terdaftar sebagai target kesempatan.
Itu berarti, kita melihat dia, Kita membunuhnya.
Terdaftar dimana? Ini bukan perintah saya, bung.
El Cirujano pastinya ada pada sungai di depan, dan Miller-
Kau pemukul yg ditunjuk untuk ini. Jadi pukul berulang-ulang.
Tunggu sebentar! Aku tidak ada hubungan dengan ini.
Dan aku tidak ada hubungan dengan kamu yang menembak seorang pria dari sebuah helikopter yg bergerak.
Itu tidak ada hubungannya dengan apa pun!
Kau akan melihat Cirujano melalui mata dan tempatkan peluru menembus hatinya ...
karena sampai aku lihat kau membunuh seorang pria kau adalah seorang yg patut untuk misi ini!
Itu bukan tujuan saya di sini!
Mungkin, tapi ketika kita sampai rumah Alvarez Kemungkinan akan ada dua target!
- Sekarang, apa? - Oke.
lntelijen berubah sepanjang waktu.
Alvarez sedang menyiapkan pertemuan dengan seorang pria bernama Raoul Ochoa.
Ia seorang gembong narkotika Kolombia Yang membiayai kaum pemberontak.
- Kita punya kesempatan untuk membunuh mereka berdua. - Dari mana informasi itu?
Setiap intelijen baru harus datang melalui saya!
Informan local-Bapa Ruiz.
Dia seorang imam di desa Sangre.
Mereka akan memberikan kita spesifik pertemuan ketika kita sampai di sana.
Angin datang dari air pada 3:00.
Satu klik kanan.
Buat dua klik.
Dia yang mana? Tak bisa kukatakan.
Dia penggemar bisbol.
Dia seorang Amerika!
Dia hantu sialan. Ex-CIA.
Aku pernah bertemu dengannya di El Salvador.
Sekarang dia seorang penegak monyet-monyet kokain.
Aku akan mengambil letnannya.
Kau tetap konsentrasi padanya.
Sekarang tempatkan peluru sialan pada hatinya!
Lakukan! Rasakan desakan!
Ambil nafas.
Tancapkan bajingan itu sekarang!
Apa sih yang baru saja kau lakukan, penembak jitu?
Aku hanya ingin menunjukkan kepada mu Bahwa aku memiliki situasinya.
Omong kosong! Kau dipecat spoiler.
Anda melihatnya jatuh. Dia sudah mati!
Aku tidak lihat apa-apa! Aku tidak lihat dia tertembak!
Demi Kristus! Kau memberinya tembakan peringatan!
Aku menembaknya!
Aku menembaknya dalam penglihatanku, Jangan ragukan itu lagi.
Kau sebaiknya lebih tepat.
Mulai sekarang ...
satu tembakan, satu pembunuhan.
Tidak ada pengecualian. Kau paham?
Apa? Sekarang mereka akan salahkan kita?
Tapi mereka yakin tidak akan membantu kita.
Patroli.
Kau benar-benar ingin keluar dari sialan ini, bukan?
Ini hanya sebuah pekerjaan. Aku tidak begitu banyak memikirkannya.
Jadi itulah rahasianya: Jangan berpikir.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tugas ini seharusnya seperti sepotong kue.
Masuk, keluar. Pulang ke rumah. Menuai hasilnya.
Pembesar Washington suka omong kosong ini.
Mereka tidak pernah bilang apa-apa tentang sebuah hutan creep sialan, itu sudah pasti.
Ya, baik. Orang-orang itu tidak akan.
Tampaknya begitu jauh.
- Apa? - Hidup saya.
Saya membaca berkas mu sebelum aku datang. Kau punya 74 pembunuhan terkonfirmasi.
Ini bukan tentang angka.
Satu-satunya yang benar-benar penting adalah orang pertama.
Itulah yang terberat untuk kamu, kan?
Orang pertama?
Ya.
Tujuh puluh empat, itu...
banyak wajah untuk membawanya.
Ya, baik.
Jangan pikirkan tentang mereka...
dan terus melanjutkan.
Sampai mereka memutuskan tidak tinggal di belakang pikiran mu.
Kau akan temui ini sulit untuk dipercaya ...
tapi aku akan punya kantor yang bagus di Bukit daripada omong kosong ini suatu hari.
Duduk di kantor, memberi perintah pada orang untuk membunuh...
Bukankah tidak berbeda dengan meletakkan peluru pada jantung seseorang.
Biar saya katakan padamu sesuatu.
Itu adalah hal yg sama.
- Kau dengar itu? - Sebuah AK.
- Aku kenal bunyi itu. - Ya.
Kupikir aku tahu siapa yang membuat tembakan tunggal itu.
Dia ada di belakang kita.
Siapa orang ini?
Kupikir dia orang yang menewaskan Papich.
Ini bukan pertama kalinya dia ada dalam jejakku.
Dia orang Panama yang saya latih.
Namanya DeSilva.
Sekarang dia jadi tentara bayaran.
Ini konyol. Aku tak bisa tidur di sini.
Ini tempat yang bagus.
Stagnan. Cacing hati, Lintah, Malaria.
Dia tidak akan berpikir bahwa ada orang bodoh yg bersembunyi di sini.
Kecuali kita.
Ambil saja pil kuda mu.
Dan jangan sampai kencing.
Binatang kecil akan mengeriap tepat melalui penis mu.
Selamat malam.
Buruk, ya?
Dia ada di sana, dan di luar jangkauan, sialan!
Aku sedang mencari daerah yang tepat untuk ke sana.
Aku tidak melihat apa-apa.
Itu karena dia lebih pintar dari mu. Ayo ke sini.
Lihat sekilas ke bagian bawah jari.
Sapu ke kiri pada 11: 00.
- Dalam perjalanan. - Ketemu dia.
Menuju barat.
Ia menghilang.
Salah. Dia hanya melakukan apa yang dilatih untuk melakukannya.
Dia sedang memutari lereng, mendekati kita.
Mencari beberapa tempat.
Dia akan menunggu kita di suatu tempat.
Dia akan tahu persis di mana kita berada.
Kita harus mendapatkannya.
Ambil istirahat?
Buatlah itu sensitif.
Menyatu dengan jariku untuk memicu istirahat.
Apa yang akan kau lakukan, pedikur berikutnya?
Kurasa beberapa orang dilahirkan untuk pekerjaan ini dan yang lain tidak.
Itu mungkin karir pilihanmu dan bukan punyaku.
Karir ini memilih orang. Bukan sebaliknya.
Yah, seperti aku bilang-
- Aku punya rencana lain. - Ya?
Aku punya rencana. Masih berlaku.
- Apa itu? - Aku sedang merencanakan sesuatu saat kembali.
Kamu dari mana?
Montana. Boseman.
Benar? Aku kuliah pada universitas di sana.
Miller, jangan bodohi aku. Aku tidak mood.
Benar. Mahasiwa tingkat pertama dan kedua.
Aku mau tinggal lebih lama tapi ski membuat nilaiku jatuh.
Aku akan terkutuk.
Tidakkah kamu tahu sebuah kota kecil bernama Livingston?
Tentu.
Nah ...
ada sungai di dekatnya, di perbukitan.
Itu, entahlah. Hanya tiga klik timur dari interstate.
Jika kamu telusuri, Kamu akan tiba pada cekungan berbatu.
Seperti sebuah lubang tambang, tetapi begitu dalam.
Saya menemukannya ketika masih kecil.
Lagi pula, itu berasal dari anak sungai Madison.
Dan itu tempat memancing yang terbaik di dunia.
Saya berencana kembali ke sana dan-
Entahlah. Memulai sebuah kamp nelayan kecil.
Pemandu operasi. Apapun.
Kapan terakhir kali kau berada di sana?
Beberapa tahun lalu.
Sialan-"beberapa tahun lalu."
Seluruh wilayah itu telah diratakan tujuh tahun yang lalu!
Mereka mendirikan sebuah SMA di sana sekarang! Kolammu sudah terkubur.
Sudah jadi lapangan tenis!
Kami tidak membicarakan tentang tempat yang sama.
Kita membicarakannya, apakah kamu mengakuinya atau tidak.
Membunuh adalah semua yg kau punya, bukan?
Ada apa?
Ada sesuatu terjadi di sini.
Tuhan.
Macam apa-
orang yang melakukan sesuatu seperti itu?
Orang yang kau bilang telah kau tembak yang melakukan ini.
Anda tidak tahu itu el Cirujano.
Mungkin orangnya Alvarez. Mereka mungkin telah tahu apa yang imam lakukan.
Dia pasti telah mengatakan semuanya. Mereka akan menunggu kita.
Mungkin.
Tapi jika ia mengatakan kepada mereka semuanya, mengapa mereka tidak membunuh kita di sini?
Rumah Alvarez hanya tiga klik jauhnya.
Kita sebaiknya membuat tembakan saat fajar.
Apa? Misi ini sudah berakhir.
Kontak kita sudah mati! Yang perlu kita lakukan sekarang adalah keluar dari di sini!
Aku tidak pernah mengaktifkan kembali misi dalam hidupku, dan saya tidak akan mulai sekarang.
Omong kosong apa ini! Tanpa spesifiknya, ini adalah misi bunuh diri!
Mereka semua! Aku tidak akan pergi dari sini kecuali aku siap untuk mati!
Kita sudah dapatkan lokasinya. Kita sudah dapatkan targetnya.
- Dan kita punya kerangka waktu! - Pikiranmu sudah gila!
Aku tidak ikut!
Aku sudah bosan dengan keonganmu! Tutup mulutmu sialan!
- Aku tidak akan ikut denganmu! - Sialan kau tidak ikut!
Kau tidak punya pilihan!
-Itu tidak akan berhasil. -Kita akan ke mana yang tidak mereka harapkan.
Setan. Bangsat sialan.
Kita berkemah di sini.
Kami akan melakukan pendekatan akhir ke Rumah Alvarez saat fajar.
Tunggu sebentar, oke?
Sekarang, di desa tadi kau bilang kita tiga klik jauh dari rumah Alvarez.
Sudah tiga klik. Kita masih jalan bermil-mil.
Kami tidak boleh ambil jalan lurus.
Tidurlah. Aku yang pertama berjaga.
Kita keluar pada 0400.
Kau tidur di sini.
Bajingan! Kau menggunakanku sebagai umpan?
Kamu sama sekali tidak dalam bahaya.
Kami sekitar diluar 100 meter.
Ini adalah titik pertemuan kita.
Jika aku tidak muncul, kau sebrangi desa ke sungai terdekat ...
ikuti hilir menuju pantai.
Tak masalah.
Rumah Alvarez, 12:00.
Posisi yang paling logis adalah...
membuat tembakan dari garis pohon di sana.
Tapi mereka itu yang mereka harapkan.
Jadi entah bagaimana, kita harus mencari tempat yg jelas untuk membuat tembakan.
Ketika Ochoa tiba...
Aku kira kita punya sepuluh detik setelah mereka bersalaman ...
dan kemudian kita jatuhkan mereka.
Kemudian kita harus melepaskan tembakan secara bersamaan...
atau mereka akan mengarah ke posisi kita.
Ini Ochoa. Dia milikmu.
Ada tempat tembak yang bagus dari Gudang Logam sana. Kau akan terlindungi.
Di situ posisimu.
Aku akan berada di sisi lain dari desa itu.
Kami berdua berada...
di luar ribuan meter.
Kau dengar, Miller?
Turun ke sana.
Sebaiknya jangan ragu dengan Tembakanmu kali ini.
Satu tembakan. Satu pembunuhan.
Ini bukan permainan di sini!
- Kau melewatkannya, dan aku akan merobek- - Kau akan apa?
Kau akan membunuh ku? Ayo. Katakan itu, Beckett.
Lakukan saja dengan benar.
Bajingan!
Anda berbohong bajingan!
Sialan truk itu menghalangi tembakanku.
Apa yang kau lakukan?
Dimana dia?
Oh, sial, Miller!
Kau terlalu keluar!
Persetan.
Sial! Miller, seseorang melihatmu.
Apa yang kau lakukan?
Alvarez.
Ochoa.
Sepuluh ...
sembilan ...
delapan, tujuh-
Nyonya, pindah!
Satu.
Satu, Beckett! Satu!
Oh, sial.
- Sudah dapatkan Ochoa? - Ya, sudah.
Apa yang terjadi padamu? Apa yang kau lakukan di gudang itu?
Tidak jadi soal. Kita harus mencoba dan kembali dan mencoba dan membunuh Alvarez setelah gelap.
Apa, tembakan lagi? Apakah kau gila? Aku punya pembunuhan. Aku keluar dari misi ini!
- Masih ada dua target tertinggal. - Kau yang kacau.
Bajingan. Dia sudah melihatmu.
Dia telah membidikmu, dan aku mencegahnya.
Sialan kau! Aku tidak berakhir pada rantai kunci sialanmu, Beckett.
Hentikan itu, Miller!
Kau kalah! Tarik bersama-sama.
Bagus.
Miller, sudah berakhir.
Aku kehabisan peluru. Lakukan.
Jadi kemari dan tembaklah aku.
Kau merasa terdesak?
Aku merasakannya.
Aku merasakannya ketika kau ada dalam bidikanku.
Setelah kau tarik pelatuk ...
ketika desakan selesai ...
itu menyakitkan, bukan?
Luka yang kau rasakan sekarang bukan yang paling nyeri.
Hal terburuk ...
adalah tidak merasa sakit lagi.
Kau akan bisa melewati ini.
Kau akan mendapatkannya.
Hei ...
Kau masih bisa pulang.
Keluar dari sini. Aku akan melindungi mu.
Nak, Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Sekarang pergi.
Aku akan ada tepat di belakangmu. Cepat!
Katakan siapa kamu.
Lee Harvey Oswald.
Kami sudah mencarimu.
Kau menghalangi tujuan kami.
Persetan denganmu dan persetan dengan tujuanmu.
Yah, segala sesuatu datang kepada dia yang menunggu. Benar, Beckett?
Lama tidak bertemu.
Lihat apakah ada orang lain.
Beckett dan aku yang akan memiliki percakapan panjang Kita akan mendengar banyak hal.
Semua kembali ke Hacienda (rumah Alvarez).
Rasakan pelatuk, penembak jitu.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya.
Dimana kau tinggalkan rekanmu?
Sekarang, kau ditargetkan Ochoa, seorang warga sipil Kolombia.
Apa militer AS sekarang bergerak melawan kartel Kolombia?
Thomas Beckett, Sersan Ahli Tembak Meriam...
Korps Marinir Amerika Serikat.
Aku suka dedikasi mu, Beckett.
Itu sebuah tantangan.
Bangun! Jangan dulu mati untukku, Beckett.
Aku baru mulai bersenang-senang.
Tunggu.
Tunggu?
Silakan. Satu tembakan, dua pembunuhan.
Satu tembakan...
dua pembunuhan.
Seorang pria ...
dalam organisasi-
- Apa? - Seorang pria-
Apa?
Pindah.
Kami harus pergi satu klik. Kamu bisa?
- Ya. - Oke.
Mari kita pergi.
Satu menit ke titik pertemuan. Mereka sebaiknya berada di sana.
Turun.
Beckett, pergi.
- Berikan senapan itu, aku akan melindungi mu. - Pergilah! Ini perintah.
Mari kita pergi!
Beckett, selalu ada Montana.
"SELESAI"
TEKS BAHASA INDONESIA DITERJEMAHKAN SECARA MANUAL OLEH "OMHERUCK"
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0